Já ouviu ou imaginou O que será, que será cantado em francês? Ou o Tico-Tico no Fubá ? E o contrário, ou seja, músicas francesas cantadas em português do Brasil? É o que iremos descobrir com o Duo Saravah. No próximo dia 22 de fevereiro, estão todos convidados a fazer esta viagem “musicada” entre França e Brasil. O concerto terá início às 21h30, na Casa Comum (à Reitoria) da Universidade do Porto e tem entrada livre.
Do encontro entre Elaine Lopes, cantora e atriz brasileira, e Anne-Sophie Cabrillat, pianista e cantora francesa, nasceu, em 2018, o Duo Saravah. O que poderemos esperar, então, do contágio entre estes dois universos? Um jogo que recorre à musicalidade das palavras e brinca com as fronteiras e barreiras entre os dois idiomas. Neste limbo, ou espaço de possível equilíbrio, as artistas evoluem e dialogam entre emoções de afastamento e cumplicidade, drama e comédia, ensaios e representações entre a língua portuguesa e a língua francesa.
Com direção artística de Zé Lauro Azevedo, Entre 2 é um espetáculo musical que promove um encontro entre o samba (e respetivas influências) e a música francesa. Mergulhando um pouco mais no programa, Elaine e Anne Sophie vão abordar um repertório lírico, encarnando a identidade cultural e musical de ambas.
Pelo auditório da Casa Comum passarão canções brasileiras que receberam versões francesas, tal como O que será, que será, de Chico Buarque de Hollanda, que deu Tu verras, tu verras, de Claude Nougaro. Do repertório faz ainda parte o Tico-Tico no Fubá, de Zequinha de Abreu, que na versão francesa, pela voz de Anne Sophie Cabrillat, transforma o pássaro em mosquito Tico-Pico. A música francesa é representada no espetáculo com versões também bilingues de Que reste t’il de nos amours, de Charles Trenet, entre outras.
Entre 2 é uma viagem – simultaneamente musical, poética e teatral – onde as emoções se entremeiam, permitindo ao público uma conexão e identificação com as artistas/personagens. O concerto resulta de uma organização conjunta da Alliance Française e da Casa Comum.
A entrada é livre, sujeita à lotação da sala.
