O comboio das crianças, de Viola Ardone, Tasmânia, de Paolo Giordano, Mais alto do que o mar, de Francesca Melandri, Vita, de Melania G.Mazzucco, Cristo parou em Eboli, de Carlo Levi, e Alma, de Federica Manzon são as seis propostas do Clube de Leitura Italiano que vai decorrer de fevereiro até dezembro. A iniciativa é da ASCIP Dante Alighieri, em parceria com a Casa Comum (à Reitoria) da Universidade do Porto.
São seis títulos de autores italianos editados em português, entre eles: Cristo parou em Eboli, de Carlo Levi, agora que decorrem 50 anos da sua morte. Colocado entre os mais importantes no cânone italiano de literatura realista contemporânea, Cristo parou em Eboli é considerado uma obra prima. A mais recente edição portuguesa (Livros do Brasil, 2022) tem tradução de Jacinto Lucas Pires, galardoado com o Prémio de Tradução Literária Francisco Magalhães. Mas esta é uma proposta que fica mais para a frente. Para já, damos-lhe tempo para se concentrar no livro do mês de fevereiro.
O comboio das crianças será o pretexto para o encontro do próximo dia 20 de fevereiro, às 19h00, na sede da ASCIPDA (à Rua da Restauração 409, Porto 4050-007). Através o olhar de um menino de sete anos, este livro de Viola Ardone coloca-nos perante o cenário do pós segunda Grande Guerra.
Decorre o ano de 1946 e Amerigo está de partida. Juntamente com milhares de outras crianças do sul de Itália, vai deixar a cidade onde sempre viveu, Nápoles, para fazer, de comboio, uma viagem em direção ao norte. Faz parte, tal como tantas outras crianças desfavorecidas, de um programa de adoção por famílias de classe média-alta do norte de Itália. É com ele que iremos assistir a uma Itália que renasce da guerra, mas não só. Este também é um livro sobre a tomada de decisões. E a descoberta de novos destinos.
Nascida em Nápoles, em 1974, Viola Ardone é professora de italiano e latim. Publicou o primeiro livro, La ricetta del cuore in subbuglio em 2012, seguido por Una rivoluzione sentimentale em 2016. Foi, no entanto, em 2019, com O comboio das crianças que alcançou sucesso internacional.
O livro já foi traduzido em mais de trinta línguas e que venceu o Premio Letteratura em 2020. Foi, entretanto, adaptado para o cinema, em 2024, com um trabalho de realização de Cristina Comencini.
“O comboio das crianças”, de Viola Ardone, vendeu mais de 145 mil exemplares em Itália. (Foto: DR)
Clube de Leitura Italiano 2025
O desejo de aumentar a comunidade de leitores e de fazer com que a literatura seja o ponto de partida para uma troca de ideias e reflexões, é o grande objetivo destas sessões que irão acontecer em “língua híbrida” entre o italiano e português, indo ao encontro das preferências de cada participante.
O convite a participar é aberto a todos, a quem já leu, a quem vai ler, e a quem quer descobrir os livros antes de os ler. No fundo, este é um desafio para entrar nesta viagem pelos livros, acompanhado.
O Clube de Leitura da ASCIP Dante Alighieri existe desde 2019 e visa promover a literatura italiana, com particular atenção à produção contemporânea, sem esquecer os clássicos mais recentes.
A entrada na sessões é gratuita, embora sujeita a inscrição obrigatória.
